Muy Sres. Nuestros:
La Dirección General de Transporte Terrestre nos facilita la información sobre movilizaciones de los agricultores griegos en diferentes regiones del país que podrían afectar al área de la frontera griega con Bulgaria y en particular al paso fronterizo de Promahonas-Koulata, según texto que, a continuación, se transcribe:
English
In accordance with Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States, Greece has notified the European Commission, on Monday 7 February 2011, the following:
Mobilizations of Greek farmers are expected in certain areas of the country. The area near the Greek-Bulgarian border and, in particular, the Promahonas-Koulata border crossing, seem that will be affected as well.
The Greek competent authorities are following the situation closely and shall inform the European Commission of any measures to be taken, if necessary, in order to ensure the free movement of goods.
Français
Conformément au Règlement (CE) no 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres, la Grèce a, le lundi 7 février 2010, notifié à la Commission européenne l'information suivante:
Des mobilisations des agriculteurs grecs sont attendues dans certaines régions du pays. La zone près de la frontière gréco-bulgare et, en particulier, le point frontalier Promahonas-Koulata, pourrait ainsi être touchée.
Les autorités compétentes grecques suivent de près la situation et informeront la Commission européenne des mesures prises, si nécessaire, afin d'assurer la libre circulation des marchandises.
Deutsch
In Übereinstimmung mit Verordnung (EG) Nr. 2679/98 des Rates vom 7. Dezember 1998 über das Funktionieren des Binnenmarktes in Zusammenhang mit dem freien Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten hat Griechenland der Europäischen Kommission am Montag dem 7. Februar 2011 das Folgende mitgeteilt:
Es werden Mobilisierungen der griechischen Landwirte in bestimmten Regionen des Landes erwartet. Voraussichtlich wird auch das Gebiet nahe der griechisch-bulgarischen Grenze und insbesondere der Grenzübergang Promahonas-Kulata betroffen sein.
Die zuständigen griechischen Behörden verfolgen die Situation genau und werden die Europäische Kommission über alle Maßnahmen informieren, die gegebenenfalls erforderlich werden, um den freien Warenverkehr zu gewährleisten.
Sin otro particular, aprovechamos esta oportunidad para saludarles muy atentamente,
